U/V

De letters u en v waren in de middeleeuwen onderling uitwisselbaar. In het Latijn was er geen verschil tussen de twee, en sommige Latijnse grammatica’s verwijzen naar v als “medeklinker u”.

Een mooi voorbeeld van deze uitwisselbaarheid is terug te vinden in twee Amsterdamse gevelstenen op steenworp afstand van elkaar. ‘De Tvrkse slaef’ (zie boven) is te vinden in de gevel van een pand uit 1938 (ongeveer op de oorspronkelijke plek) aan de Nieuwe Batavierstraat, terwijl om de hoek, op de Oude Schans, ‘Koonig Dauid’ (hieronder) prijkt in de wand van een schoolgebouw.

Konig-Dauid

In het verlengde hiervan: de ‘w’ is een dubbele u/v, maar ook het latere ‘uw’, zoals hier in ‘De gekroonde paw’. Pauw werd eerder ook gespeld als pau, pawe, pauwe, pou(w) (Afrikaans), paeu (zie etymologiebank.nl).

Paw

Advertenties

Gevelsteen

Deze gevelsteen blijft me op het verkeerde been zetten. De planken lijken toch wel heel echt, inclusief de spijkers. Het is een herinnering aan de Nieuwmarktrellen, de bouw van de metro en de sloop van de Lastage. Nog net te zien is de Waag op de achtergrond en de Nieuwmarkt. Zelf eens gaan bekijken? Zit in de gevel van Rechtboomsloot 42 en ligt op de route van mijn dagelijkse wandeling door de wijk. Vandaar.